toát yếu
Définition
- Nom masculin :
- Résumé, sommaire, abrégé : Document ou texte qui présente de manière concise les points essentiels, les idées principales d'un ouvrage, d'un rapport ou d'un document plus long.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Anh ấy đọc toát yếu của cuốn sách trước. (Il a lu le résumé du livre avant.)
- Toát yếu của báo cáo dài chỉ hai trang. (Le sommaire du rapport ne fait que deux pages.)
- Hãy viết một toát yếu cho bài nghiên cứu này. (Écris un abrégé pour cette étude.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé dans des contextes académiques, administratifs ou juridiques pour désigner un document officiel de synthèse.
- Toát yếu luận án được nộp cho hội đồng giám khảo. (Le résumé de la thèse a été soumis au jury.)
Variantes et mots apparentés
- Tóm tắt (nom/verbe) : résumé / résumer. (Note : "tóm tắt" est plus courant et général que "toát yếu", qui est plus formel.)
- Yếu lược (nom) : précis, abrégé essentiel. (Terme également formel et littéraire.)
Synonymes
- Le résumé : texte raccourci reprenant l'essentiel.
- Le sommaire : aperçu général des matières traitées, souvent structuré.
- L'abrégé : version courte d'un texte, conservant les points principaux.
- Le précis : exposé concis et méthodique d'une science ou d'un sujet.
Expressions idiomatiques
- n'est généralement pas utilisé dans des expressions idiomatiques figées. Il fonctionne comme un terme autonome.